Існує кілька версій походження популярного виразу.
Навряд чи можна знайти людину, яка жодного разу не чула фразу "Пролетіла як фанера над Парижем", проте мало хто замислюється, як з'явився такий дивний вираз. Розповідаємо про найпопулярніші версії.
За деякими даними, сам вираз вперше з'явився в кінці 19 століття, а походження фрази Як фанера над Парижем приписують меншовику Юрію Мартову. Згідно з однією з версій, він, вивчаючи останні новини в сфері повітроплавання, дізнався про шокуючий випадок в Парижі. Деякий французький авіатор Огюст Фаньєр в 1908-му році на очах у здивованих городян врізався в Ейфелеву вежу і загинув, здійснюючи показовий політ. Новина вразила Мартова, і він, натякаючи на занепад правління династії Романових, написав нарис в газеті "Іскра", де було сказано: "Царський режим летить до своєї загибелі так само швидко, як пан Фаньє над Парижем. Звичайні робітники заводів і фабрик не запам'ятали прізвище авіатора, замінивши його на співзвучне слово "фанера". Тобто "Фанера над Парижем" - це спрощений варіант вислову меншовика.
Однак ця версія не витримує атаки фактами - історики стверджують, що Мартов ніякої подібної статті не писав. Більш того - газета "Іскра" в 1908-му році взагалі не видавалася, лише з 1900-го по 1905-й, але тоді ще не було аварії. Коли в 1917-му радянська влада наказала реанімувати видання, царський режим вже впав. До того ж, в жодному офіційному достовірному джерелі ви не знайдете авіатора на прізвище Фаньєр, як і великих катастроф 20-го століття, пов'язаних з Ейфелевою вежею.
За іншою легендою, причиною виникнення фрази "Як фанера над Парижем" став не льотчик, а дирижабль "Фленер", що зазнав аварії у французькій столиці. Проте, і цю історію не можна вважати правдивою - серед усіх катастроф, пов'язаних з дирижаблями, назва "Фленер" жодного разу не фігурувала, тим більше в Парижі.
Третій варіант, коли з'явився вираз Як фанера над Парижем - звідки він взявся, пов'язують з репутацією президента Франції Армана Фальєра. Він, як великий шанувальник авіації, витрачав надзвичайні суми на розвиток цієї галузі і в 1909-му році відкрив першу виставку міжнародного значення.
Однак громадяни країни виявилися налаштовані скептично, і в газетах дуже швидко почали друкувати карикатури, на яких був зображений Фальєр в охопленому вогнем літаку з фанери, що пролітає над Парижем. Така версія теж, на жаль, має ряд невідповідностей. Навіть якщо припустити, що все так і було, опозиційні газети, які наважилися надрукувати такі карикатури, видавалися невеликими тиражами і "в народ" ніяк би не потрапили.
Єдиною більш-менш правдивою історією походження такої фрази вважається ситуація, пов'язана з радянським фільмом "Повітряплавець", який вийшов на екрани в 70-х роках. Головний герой картини, за сюжетом, залишає свою роботу і їде до Парижа, щоб стати льотчиком. У нього це виходить, і він літає над столицею Франції на літаку "Фарман-IV", спроектованому одним із французьких конструкторів. І вся справа в тому, що одного разу головний герой фільму розбився на цьому самому літаку, корпус якого був обшитий фанерою. Глядачі, які бачили кінострічку, відразу придумали вираз "Пролетіти, як фанера над Парижем", і він увійшов у широкі маси.