На запитання, чи варто виправляти людей в питанні вживання імен, Українець підкреслив, що це недоречно.
Деякі форми імен Олена, Сергій та Володимир не є українськими, але заборони на їх вживання немає. Про це у коментарі УНІАН сказав письменник та перекладач Остап Українець, відповідаючи на запитання щодо правильного звернення до людей на ім’я Олена, Сергій та Володимир.
Він зауважив, що "Лєна", "Серьожа" та "Вова" - це російські форми імен.
"Чи заборонено в якійсь формі комусь їх вживати? Ні, абсолютно не заборонено. Казати людям, що Вова - це скорочена форма від "Владімір", а не від "Володимир"? Це не вплине на те, як люди говорять, адже є дуже усталена звичка до цих імен", - пояснив він.
Стосовно більш українських відповідників та зменшувально-пестливих форм цих імен, як-от "Лесь" - від Олександр, Українець зазначив, що вважає форму на "-ко" цілком достатньою. Тобто, Сергійко, Влодко, Оленка.
На запитання, чи варто виправляти людей в питанні вживання імен, він підкреслив, що це недоречно.
"Що в цій темі складного, - це навчитися відрізняти доречну роботу, яка дає позитивний результат, і недоречну роботу, яка не дає позитивного результату. Виправляти людей на ходу, доведено, - не дає позитивного результату", - наголосив Українець.
На його думку, потрібне не просто інформування про те, що "це не українські імена, а це - українські імена, і вживайте їх", а формування інформаційної інфраструктури, в якій люди будуть більш схильні вживати українські форми імен, тому що інформаційне середовище навколо підтримуватиме саме таке вживання імен.
"Це складніше, це не звучить як щось, що можна просто тут і зараз спробувати на своєму сусідові, але в тому і суть", - сказав експерт.
Як повідомляв УНІАН, українці часто використовують русифіковані форми коротких імен, але в українській мові зовсім інші правила утворення зменшувально-пестливих форм.
Зокрема, для української мови не характерні закінчення -ша в іменах (Саша, Наташа), а також додавання літери "є" посередині слова (Лєна, Свєта). Натомість для утворення коротких форм імен використовуються суфікси -унечк (Катрунечка), -ечк, -оньк (Галинонька, Олечка), -усь, -ась (Ганнуся, Михась), -ик (Дмитрик) та -к (Оленка, Андрійко).