Мовознавиця підказала, як можна замінити популярні російські слова.
Багатьом відомо слово "визивающий". Так кажуть на тих, хто вирізняється нахабністю, зухвалістю чи навіть вульгарністю.
За словами мовознавиці Лариси Чемерис, російське слово "вызывающий" деякі українці перекладають дослівно - "визиваючий", що є і суржиковим, і калькою. Експертка розкрила, як сказати вызывающее поведение українською правильно.
Як пояснила Лариса Чемерис, найкращим відповідником слова "визиваючий" в українській мові є "зухвалий". Цей прикметник означає - той, який не виявляє належної поваги чи пошани до когось або чогось; виражає неповагу; дуже грубий, нахабний.
Приклади: зухвалий парубок, зухвалий погляд, зухвалий вчинок, зухвалий ворог, зухвалий напад. Саме це слово найкраще передає смислові відтінки, які часто намагаються передати через кальковане "визиваючий".
Російсько-українські словники подають ще й такі цікаві варіанти заміни слова "визиваючий":
• визивний;
• задирливий;
• задерикуватий;
• зачіпний;
• зачіпливий.
Якщо йдеться про фразу "иметь вызывающий вид", то найкращими будуть такі українські відповідники:
Водночас вызывающее поведение українською правильніше передати як зухвала поведінка.