У російській версії відео MrBeast про Україну зникла згадка про війну, що викликало хвилю критики в мережі.
Американський блогер і філантроп MrBeast (Джеймс Дональдсон) опинився в центрі скандалу після виходу свого нового відео. У ролику він показав, як рятує тварин у різних країнах світу, зокрема й в Україні.
Фоловери помітили, що в російській версії перекладу зникла згадка про війну, через яку українські зоопарки опинилися під загрозою. В оригіналі MrBeast говорить:
"Ми вирушили до України, де роки війни зруйнували зоопарки, залишаючи левів виживати в імпровізованих притулках. Оскільки вони все ще перебувають під загрозою триваючої війни, ми вивеземо їх звідси".
У російському ж перекладі ця частина звучить інакше: "Ми вирушили через увесь світ туди, де нещасні леви живуть у саморобних сховищах".
Таким чином, згадку про війну Росії проти України повністю прибрали. Це викликало хвилю обурення у мережі — користувачі звинуватили блогера у спробі догодити російській аудиторії та замовчуванні очевидних фактів. Сам автор відео не коментував це.
Зазначимо, що відео "I Saved 1000 Animals From Death" ("Я врятував 1000 тварин від смерті" - УНІАН) за добу зібрало майже 40 мільйонів переглядів. У ньому троє левів із України були перевезені до Африки, де отримали новий дім у просторому заповіднику.
MrBeast є найпопулярнішим ютубером у світі — його канал має понад 448 мільйонів підписників і перекладається 24 мовами. За даними Forbes, у 2024 році він став найвисокооплачуванішим блогером, заробивши близько 85 мільйонів доларів на рік.