Фраза "де собака заритий" має вельми цікаві версії походження.
Напевно ви колись використовували в мові або, принаймні, чули вислів "де собака заритий". Що ж він точно означає і яке його походження – розповімо в матеріалі.
У повсякденному спілкуванні ми часто чуємо безліч виразів, значення яких нам може бути не зовсім або ж зовсім не зрозумілим. Вельми поширеною є фраза: "Так ось, де собака заритий". Але її сенс відповідно відрізняється від буквального, хоча інтуїтивно зрозумілий. Щоб не потрапити в незручну ситуацію, треба точно знати, що ж означає вираз "де собака заритий". Цей фразеологізм означає, що хтось знайшов саме те, пошуками чого був зайнятий. Також фраза "де собака заритий" значення має більш загальне і широке – зміг докопатися до самої суті якоїсь справи або поняття.
Насправді існує кілька версій походження фрази про те, "де заритий собака", які мають історичне підґрунтя:
Існує і версія, не пов'язана з історичними особистостями. Кілька німецьких лінгвістів вважають, що ця фраза пішла від шукачів скарбів. Вони боялися нечистої сили, яка нібито вартує всі скарби. Тому вони на них натякали, кажучи про якогось заритого "чорного собаку". Відповідно фраза про "заритого собаку" означала місце розташування скарбу.
Також є легенда, що в СРСР за часів розкуркулення селяни, дізнаючись про те, що йдуть чистки, намагалися заховати своє майно. Вони закопували його недалеко (або далеко) від будинку в землю, але для того, щоб потім знайти цей скарб, туди ж закопували собаку, який або вмирав від старості, або його доводилося вбити. На цьому місці робили могилу. Виходило так, що навіть якщо приходили борці за рівноправність і цікавилися могилою, їм говорили, що там заритий собака. В результаті мало хто хотів копатися в свіжому похованні, тому під собакою нажите майно залишалося на місці. Якщо селянам вдавалося повернутися додому, вони шукали свої речі "там, де собака заритий".
Раніше ми писали, чому говорять дідько лисий, розкривши значення українського фразеологізму.