"Видно, не судьба": як сказати цю фразу українською - носії мови губляться

У повсякденній українській мові можна почути фрази на суржику - "Видно, не судьба" або "Це не судьба". Перекладати їх дослівно не можна, оскільки в українській мові в них є свій аналог. Як сказати правильно, ми запитали в мовознавиці Лариси Чемерис.

Нагадаємо, дещо раніше ми розповідали, як українською буде так точно - відповідь не така очевидна, як здається.

Як сказати "не судьба" українською

За словами Лариси Чемерис, в українській мові для фрази "не судьба" можна дібрати три варіанти перекладу:

• не судилося;
• не склалося;
• така вже доля.

Тож правильно буде говорити не "Видно, не доля", а "Видно, не судилося/не склалося", або ж просто - "Така вже доля".

"Крім цього, можна використовувати фразеологізм "Не так сталося як гадалося", - радить мовознавиця.

Вас також можуть зацікавити новини:

• "Кип’яток", "окроп" чи "окріп": як буде українською правильно
• "Уродини" чи "день народження": як буде правильно українською
• "Намолоти сім мішків гречаної вовни": 100 синонімів до слова "говорити" - і це ще не всі