Розповідаємо, що означає слово "дякую", походження слова "спасибі" та чи можна перше замінити другим і навпаки.
Хтось каже "дякую", інші - "спасибі". Інколи ті, хто каже "дякую" роблять зауваження тим, хто каже "спасибі" - мовляв, це неправильно. Ми вирішили розібратися, що насправді означає "дякую", походження слова "спасибі" та яке з них більш українське.
Нагадаємо, раніше ми розповідали, як правильно сказати "батюшка" українською - відповідь мовознавця.
За інформацією Інституту мовознавства ім. О. Потебні НАН України, дієслово "дякувати" має багато похідників в українській мові:
Звідки ж пішло слово "дякую", "дякувати"? За словами заступника директора Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні кандидата філологічних наук Олександра Скопненка, в українську мову слово "дякую" прийшло в 1433 році з Римської імперії. Загалом етимологічний ланцюжок можна прослідкувати так: українське "дякую" - польське "dziękuję" - староверхньонімецька "dank" ("подяка"), а давньонімецьке слово "denken" ("думати") споріднене з латинським "tongeo" - "знаю".
На думку літературної редакторки та коректорки Юлії Мороз, це можна пояснити тогочасним мисленням, мовляв, "ви мені зробили добро, я думаю, я пам’ятаю про це".
Українці, коли висловлюють вдячність кажуть "дякую" або "спасибі". При цьому дехто зауважує, що слово "спасибі" вживати неправильно. чому не можна говорити "спасибі"? Насправді, так говорити можна. За словами мовознавця Олександра Авраменка, вдячність можна висловлювати словом "спасибі", але "дякую" є більш поширеною етикетною формулою висловлення вдячності.
Слово ж "спасибі" з’явилося в нашій мові пізніше, від "дякую" - у XVI столітті. Походить воно від сполуки слів - "спаси" і "Боже", яка з часом зрозлася в одне слово "спасибі". Саме таке побажання казали на знак поваги та приязні, аби у людини було все гаразд. Тобто, його можна вживати нарівні зі словом "дякую" - помилки в цьому немає.