Віце-прем’єр-міністр з гуманітарних питань Володимир СЕМИНОЖЕНКО доручив Міністерству культури та туризму розглянути законність наказу цього міністерства від 18 січня 2008 р. щодо обов’язковості дублювання фільмів українською мовою. Про це він заявив під час круглого столу в Кабінеті міністрів України.
Віце-прем’єр міністр також не виключив можливості скасування цього наказу у разі визнання його таким, що суперечить нормам українського законодавства.
В свою чергу народний депутат України Ірина БЕРЕЖНА (Партія регіонів) зазначила, що скасування подібного наказу не суперечитиме нормам українського законодавства, зокрема рішенню Конституційного суду щодо дублювання чи субтитрування фільмів державною мовою.
В той же час, на думку адвоката Ореста ДАНИЛЕВИЧА, наказ Міністерства культури і туризму від 18 січня 2008 р. спрямований на встановлення певних технічних вимог до фільмокопій та правил розповсюдження фільмів, а, отже, не виходить за межі компетенції Мінкульту, визначеної першою частиною статті 14 Закону України „Про кінематографію”.
За словами О.ДАНИЛЕВИЧА, основним каменем спотикання, що дуже турбує деяких дистриб’юторів, які працюють через російських посередників є норма вищезгаданого наказу, що Держкіно вправі відмовити у виданні прокатного посвідчення «якщо фільм не дубльований (озвучений, субтитрований) українською мовою на фільмокопії мови оригіналу".
«Треба звернути увагу, що такі вимоги діють у всьому цивілізованому світі. У світовій практиці дублювання, озвучення та субтитрування фільмів проводиться виключно на фільмокопіях оригіналу фільму, що забезпечує повноцінну передачу та автентичне сприйняття задуму авторів твору», - зазначив адвокат.
Він також додав, що згадана норма наказу повністю відтворює зміст норми постанови Кабінету міністрів України від 16 січня 2006 року, яка була визнана Вищим адміністративним судом України такою, що відповідає законодавству України.
Як повідомляв УНІАН, Кабінет міністрів України своєю постановою від 16 січня 2006 р. встановив, що для отримання дозволу на прокат фільму кінопрокатники мають дублювати чи субтитрувати його державною мовою. Пізніше дане рішення було оскаржене в суді, проте Вищий апеляційний суд повністю підтвердив законність даної постанови та її вимоги щодо обов’язковості дублювання чи субтитрування українською мовою.
24 грудня 2007 року Конституційний Суд України ухвалив рішення стосовно офіційного тлумачення положень ст. 14 Закону України «Про кінематографію». Згідно з цим рішенням, усі іноземні фільми перед розповсюдженням в Україні обов’язково мають бути дубльовані або озвучені чи субтитровані державною мовою.
Відповідно до наказу міністерства культури від 18 січня 2008 року, Держслужба кінематографії при Мінкультури не має права видавати прокатну ліцензію, «якщо фільм не дубльований державною мовою на фільмокопії мови оригіналу».
Семиноженко доручив скасувати український дубляж?
10:45, 30.04.10
3 хв.
Підтримайте нас
Останні новини
- 16:36
Трилогія "28 років потому" від Денні Бойла і Алекса Гарленда обзавелася першими зірковими іменами
- 16:30
Перед вихідними в Україні будуть дощі та грози: де знадобиться парасолька (карта)
- 16:27
Росія пригрозила атакувати ядерні об'єкти в Польщі
- 16:26
Чи можуть в Україні заборонити ТікТок: в парламенті пояснили
- 16:07
Скоро "запрацюють" F-16: США вже відправили Україні бомби для винищувачів, - експерт
- 16:04
Одна з країн ЄС обіцяє не видворяти українців з недійсними паспортами
- 15:54
ЗСУ забезпечені РЕБом тільки на 5%: експерт назвала причини дефіциту
- 15:44
Названо найкращі відеокарти для ігор у 1080р – вони будуть актуальні ще багато років
- 15:43
оновленоВеликий град, гроза, злива: у Києві та області вирувала негода (відео)
- 15:39
Першокласники Києва не розуміють 40% почутого на уроках через незнання мови, - дослідження
- 15:30
Співачка KOLA у кліпі "Salut papa" розповіла про відсутність батька у її житті (відео)
- 15:26
На Херсонщині двоє окупантів скоїли масовий розстріл: серед жертв - троє військових РФ
- 15:21
В Україні розширили мапу провайдерів, які надають інтернет під час блекаутів
- 15:20
Росії загрожує різкий розвал: Foreign Affairs назвав причину
- 15:20
У найближчу годину погода у Києві суттєво зміниться (фото)
- 15:20
Експерти з довголіття назвали 8 шкідливих звичок, які прискорюють старіння
- 15:17
Україна перемагає у війні дронів через одну стратегічну перевагу, - Forbes
- 15:11
Чому дорожчає долар: в НБУ назвали причини послаблення гривні
- 14:57
Папа Римський звернувся до Путіна
- 14:55
Нацбанк змінив прогноз щодо інфляції на 2024 рік: що буде з цінами
- 14:55
"Є нюанси": дружина Тимура Мірошніченка розповіла про дитину, яку може усиновити
- 14:50
"Каравани вже пішли": військовий експерт - про допомогу США Україні
- 14:47
Cyberpunk 2077 запустили на смартфоні з високими налаштуваннями: результат здивував
- 14:47
У Чернігові затримали блогера, який "вчив", як відбиватися від ТЦК
- 14:39
Збитки України від нелегального ринку тютюну становлять близько 23 млрд гривень, - Плінський
- 14:31
Вам тут не раді: сім напрямків, які не чекають на туристів цього літа
- 14:30
оновленоЩо коїться під Часовим Яром, і де РФ змінила тактику: у Нацгвардії поділилися важливим
- 14:23
Населення Землі може бути під загрозою через хвороби, які передаються комарами, - вчені
- 14:14
Нацбанк знову знизив облікову ставку: який новий показник
- 14:13
Офіцер розкрив CNN головну небезпеку захоплення Очеретиного
- 14:09
Названо сім рис людей, які привітні під час зустрічі, але пліткують за спиною
- 14:09
"Дав зелене світло Путіну": лідер меншості в Сенаті розкритикував Байдена
- 14:08
РФ вже виробляє більше зброї, ніж їй потрібно на фронті, - міністр оборони Німеччини
- 14:07
Італійський науковець знайшов точне місце поховання Платона
- 14:06
Литва готова допомогти Україні повернути чоловіків призовного віку, - міністр оборони
- 14:04
Українські полярники у всесвітній день пінгвінів показали унікальні фото
- 13:55
оновленоРосійський Су-57 сьогодні запускав ракети по Україні: Євлаш розкрив деталі атаки
- 13:51
Відомий український актор приєднався до лав ЗСУ
- 13:51
У Білорусі заявили про підготовку дронового удару по Мінську
- 13:50
Всі iPhone 2024 показали на фото за пів року до презентації: чим здивує Apple
- 13:38
Рада легалізувала роботу домашніх працівників: що передбачає новий закон
- 13:25
На Львівщині стався потужний вибух в пункті прийому металобрухту: є загиблі
- 13:23
Чи матиме син загиблого військового право на відстрочку: роз'яснення адвоката
- 13:20
"Укрзалізниця" вже 8 місяців не може вирішити процедурне питання, через що втрачає вся економіка, – експерт
- 13:15
Посол США звинуватила Китай у підтримці агресії РФ проти України
- 13:14
На Одещині випав "брудний" дощ з пилом із Сахари: чи становить він небезпеку
- 13:12
"Підтримую молоді таланти": Артем Пивоваров випустив спільний хіт із загадковою Klavdia Petrivna
- 13:10
Нардепи звернулися до Міністерства оборони з приводу захисту українських виробників тактмеду
- 13:09
Business Insider розповів, як передача ATACMS Україні вплине на Росію
- 13:03
Чи буде ТЦК роздавати повістки за кордоном: в Міноборони дали чітку відповідь
- 12:44
На ринку з'явився "музичний" смартфон із незвичайним дизайном: у чому його фішка
- 12:40
Росія кидає підкріплення з метою захоплення Часового Яру, - військовий оглядач
- 12:34
Після вторгнення Путіна в Україну для Британії немає шляху назад, – Девід Кемерон
- 12:32
"Думка не покидає мене": відома українська акторка розповіла про наміри вступити до армії
- 12:31
В Європі очікують масові скасування рейсів через страйки французьких авіадиспетчерів
- 12:28
Це рекомендація Пекіну не допомагати Москві: експерт про візит Блінкена у Китай
- 12:15
Українці можуть отримати "сірий" паспорт за кордоном: що це за документ
- 12:08
Росіяни посилили повітряну розвідку біля Криму: Плетенчук розказав про "зоопарк" в небі
- 12:05
Венеція офіційно почала брати плату з туристів за вхід до міста: але не всі місцеві задоволені
- 12:05
Яку рибу потрібно їсти: неочікуваний варіант №1 випередив форель та лосося
- 12:02
Перевантажували боєприпаси: стали відомі подробиці вибуху в Миколаєві (відео)
- 12:01
США таємно надіслали Україні понад 100 далекобійних ATACMS, - NYT
- 12:01
TAYANNA розповіла про допомогу, яку отримує від чоловіків: "Мої колишні – щедрі та добрі"
- 12:00
Свіжий курс валют у "ПриватБанку": скільки коштують долар і євро
- 11:56
"Зливав" росіянам позиції ЗСУ: настоятеля Святогірської лаври посадили за ґрати
- 11:50
Реклама в Windows дісталася і до "Пуску", але її можна легко вимкнути
- 11:44
Китай таємно прийняв російське судно, що перевозить північнокорейську зброю, – Reuters
- 11:38
"ТЦК працюють 24/7": в Сухопутних військах порадили, як уникнути черг
- 11:36
"У росіян уже теж не вистачає боєприпасів": воїн ЗСУ про ситуацію біля Часового Яру
- 11:33
"Зі мною іноді складно": відома українська продюсерка зізналася, чи вільне її серце
- 11:25
РФ може завдати масованого удару до отримання допомоги від США: в ПС розповіли подробиці
- 11:20
В Україну приїхав канцлер казначейства Британії (фото, відео)
- 11:13
Іран максимально наблизився до створення ядерної зброї
- 10:57
Долар продовжує падіння: курс валют в обмінниках та банках
- 10:50
Ракетний удар по Черкащині: у Смілі ліквідовують наслідки прильоту (фото)