Після початку повномасштабного вторгнення попит на українську озвучку в кіно й серіалах суттєво зріс. Глядачі все більше прагнуть дивитися контент рідною мовою, і хоча створення якісного дубляжу потребує часу й ресурсів, це важливий процес для розвитку українського медіапростору.
Далі в матеріалі — добірка відомих іноземних серіалів із професійним українським озвученням, щоб перегляд був комфортним і захопливим:
Атмосферний кримінальний мінісеріал, що розширює всесвіт "Джона Уіка" та відкриває завісу над минулим легендарного готелю для найманців. Події розгортаються у Нью-Йорку 1970-х, де молодий Вінстон Скотт вимушений зіткнутися з могутнім злочинним синдикатом після того, як його брат викрадає цінний артефакт. У трисерійному проєкті багато напружених протистоянь, ризикованих угод і несподіваних поворотів, що формують шлях майбутнього власника "Континенталю". Динамічний сюжет, стильна візуальна атмосфера й ексклюзивна українська озвучка від 1+1 Production роблять цей серіал особливо цікавим для перегляду.
Комедійно-драмедійний серіал, що розповідає про Міріам "Мідж" Мейзел, освічену й талановиту жінку, яка, після того, як чоловік залишає її через зраду, відкриває в собі дар стендап-коміка. Серіал переносить глядачів у Нью-Йорк 50-х років, поєднуючи атмосферу того часу з глибокими соціальними темами. Мідж намагається знайти себе у світі чоловічої професії, де її емоційні монологи й сарказм завойовують серця глядачів.
"Мисливці"
Драмедія з елементами бойовика, що розповідає історію Джони, звичайного єврея з Нью-Йорка, чия бабуся гине за загадкових обставин. Підозрюючи вбивство, а не пограбування, Джона знайомиться з Мейером Офферманом, який розкриває йому жахливу правду: його бабуся була вбитою нацистами, які у 1977 році планують створити Четвертий рейх на території США. Разом з командою мисливців на нацистів Джона починає криваву боротьбу за справедливість, вистежуючи та караючи злочинців. Серіал поєднує драму, бойові сцени та чорний гумор.
"Голіаф"
Юридичний драмедія, що слідує за Біллі МакБрайдом, знедоленим адвокатом, який колись працював у престижній юридичній фірмі, а тепер веде невеличку практику в Лос-Анджелесі. Після трагічної помилки минулого, коли його підзахисний вбив цілу родину, Біллі прагне спокутувати свою провину. Він береться за складні справи, виступаючи проти могутніх корпорацій і шукаючи справедливість. Кожен випадок не лише кидає виклик його професійним здібностям, а й випробовує його моральні переконання. Серіал поєднує швидкий розвиток подій, інтригу та глибокий психологізм персонажів.
Історичний серіал, відзнятий за мотивами книги Леоні Фрід, який розповідає про життя Катерини Медічі, королеви Франції XVI століття. Дія серіалу розгортається в середині 1500-х років, коли 14-річна сирота Катерина, завдяки підтримці Папи Римського Климента VII, стає дружиною Генріха де Валуа, сина французького короля. Потрапивши в жорстокий і ворожий двір, вона стикається з випробуваннями — від труднощів із зачаттям дитини до зради чоловіка з коханкою. Проте, попри численні труднощі, Катерина зберігає свою силу, рішучість і продовжує правити Францією протягом десятиліть.
"Пустунка"
Комедійно-драмедійний серіал, дія якого відбувається в Лос-Анджелесі 70-х років, на тлі зародження нового етапу фемінізму в Америці. Молодий феміністичний активіст Джойс мріє створити радикальний еротичний журнал, орієнтуючись не лише на чоловіків, а й на жінок. Її ідеї зустрічають опір серед інвесторів та видавців, але вона знаходить підтримку у невеликого видавця, готового змінити концепцію, щоб журнал став доступним для широкої аудиторії. Разом вони стають частиною сексуальної революції, кидаючи виклик чоловічим стандартам індустрії.
Київстар ТБ продовжує активно розширювати українськомовний контент і створювати високоякісну локалізацію світових хітів. Упродовж минулого року сервіс профінансував озвучку 18 проєктів, зокрема контенту від Amazon. Наразі понад 77% контенту платформи має українськомовну доріжку, і ця цифра невпинно зростає.
Увесь контент на платформі можна переглядати у високій якості на шести пристроях одночасно: телефоні, планшеті, ноутбуці, SMART TV, ігровій консолі Xbox і медіаприставці. Платформа кіно та телебачення доступна для всіх мобільних операторів й інтернет-провайдерів. Новим користувачам варто просто авторизуватись, вказавши власний номер телефону.
Слідкуйте за оновленнями Київстар ТБ, новим контентом й іншими кіноновинами у Telegram-каналі "Кіно для тебе".
Довідково:
Київстар ТБ — спільний проєкт Київстар та 1+1 media, заснований 11 грудня 2019 року. Це платформа кіно та телебачення, що надає користувачам доступ до сотень тисяч годин вітчизняного та закордонного контенту, прямоефірних програм і регулярно пропонує ексклюзивні допрем’єрні покази проєктів. Платформа містить понад 430 телеканалів і VOD-бібліотеку із 20 тис. фільмів, серіалів, мультфільмів і шоу. Додаткова інформація: tv.kyivstar.ua
