Українські біженці, які перебувають у Польщі або тільки планують переїжджати до республіки, можуть підтвердити свої дипломи про вищу освіту. Це дозволить працювати за професією і заробляти більше грошей, ніж якщо займатися низькокваліфікованою працею. Ексклюзивно для УНІАН фахівці юридичного відділу Visit Ukraine розповіли, як підтвердити свій диплом в Польщі безкоштовно та хто може подати заявку.
Раніше ми розповідали, як підтвердити диплом в Німеччині українцю.
- Як підтвердити диплом в Польщі спеціалістам та магістрам
- Підтвердження українського диплома в Польщі чи нострифікація - в чому різниця
- Що потрібно, щоб підтвердити диплом в Польщі - покрокова інструкція
Як підтвердити диплом в Польщі спеціалістам та магістрам
За словами експертів, українці, які планують працювати чи навчатися в Польщі, можуть підтвердити свої дипломи через систему Kwalifikator або пройти нострифікацію у польських університетах. У Польщі, щоб з'ясувати, яка саме процедура потрібна для вашого диплома, можна скористатися системою Kwalifikator:
"Система автоматично визначить, чи достатньо визнання, чи необхідна повноцінна нострифікація, на основі країни видачі, освітнього ступеня та дати отримання документа".
Також у Visit Ukraine пояснили, як підтвердити український диплом в Польщі безкоштовно - у Польші існує можливість зробити це власникам дипломів спеціаліста та магістра, отриманих в Україні до 19 червня 2006 року. За проведення цієї процедури відповідає Національна агенція академічних обмінів (NAWA).
Необхідний пакет документів для цього такий:
- Оригінальний диплом із супровідним додатком;
- Попередній освітній документ (атестат, диплом бакалавра), на основі якого відбувся вступ до вищого навчального закладу;
- Документ, що засвідчує особу;
- Свідоцтво про зміну прізвища (якщо таке є);
- Підтвердження статусу тимчасового захисту (PESEL UKR).
Юристи зазначили - позитивним моментом є те, що документи українською, російською та англійською мовами не потребують перекладу. Подача здійснюється в онлайн-форматі, а термін розгляду становить від 60 днів.
Підтвердження українського диплома в Польщі чи нострифікація - в чому різниця
Фахівці Visit Ukraine кажуть, що підтвердження (визнання) диплома – це спрощена процедура, що засвідчує автентичність вашого освітнього документа та встановлює його відповідність певному освітньому рівню в країні перебування. Цей процес зазвичай не передбачає детального аналізу навчальних програм та є швидшим варіантом легалізації. Також варто враховувати, які дипломи не вимагають нострифікації в Польщі - ті, що були отримані до 20 червня 2006 року.
Нострифікація являє собою комплексну експертизу, під час якої детально порівнюються освітні програми, тривалість навчання, отримані компетенції та практичний досвід. Ця процедура може включати необхідність складання додаткових екзаменів або проходження стажування для компенсації виявлених розбіжностей у навчальних планах.
Вибір між цими двома процедурами залежить від ваших цілей: продовження навчання, працевлаштування або робота у регульованих сферах, наприклад таких як медицина. Нострифікація є обов'язковою для всіх дипломів, отриманих в Україні після 20 червня 2006 року, а також для всіх, хто хоче працювати за регульованою професією, незалежно від дати видачі диплома.
"Нострифікацію в Польщі проводять університети, які мають наукову категорію не нижче В+ у відповідній галузі. Саме вони порівнюють українську програму навчання, тривалість і результати з польськими стандартами", - розповіли юристи.
Якщо відмінності незначні, диплом визнають еквівалентним. Якщо суттєві - можуть призначити додаткові іспити або практику.
Що потрібно, щоб підтвердити диплом в Польщі - покрокова інструкція
У Visit Ukraine детально пояснили, як підтвердити український диплом лікаря в Польщі. Процедура складається з двох основних етапів - звернення до Міністерства науки (MNiSW) та звернення до Університету.
Спершу потрібно подати до міністерства заяву, оригінал, копію та завірений переклад диплома і додатка (виконаний присяжним перекладачем або в консульстві). Протягом трьох тижнів відомство безкоштовно видає довідку про те, що ваш диплом потребує нострифікації у ВНЗ.
З цією довідкою ви звертаєтесь до обраного польського університету. Ключова вимога, аби ВНЗ мав високу наукову категорію (А+, А або В+) з тієї дисципліни, яка відповідає вашій спеціальності. Університетська комісія детально порівнює навчальні програми: тривалість навчання, перелік предметів, кількість годин та академічні результати.
Хоча кожен заклад може встановлювати власні вимоги, стандартний перелік, за словами юристів, включає:
- Заяву на нострифікацію з зазначенням дисципліни;
- Довідку від Міністерства науки про необхідність підтвердження;
- Диплом з додатками (оригінал, копії, переклад);
- Попередній освітній документ (атестат або диплом бакалавра для магістра) з перекладом;
- Документи, що дозволяють оцінити процес навчання, досягнення та тривалість;
- Автобіографію польською мовою;
- Заяву про те, що диплом раніше не проходив нострифікацію.
Якщо виявлено розбіжності, ВНЗ може зобов'язати вас скласти додаткові іспити або пройти стажування, попереджають фахівці. Процедура в університеті є платною і триває від 90 днів з моменту подачі повного пакета документів. Кожен ВНЗ встановлює ціну індивідуально.
"Для медичних спеціальностей (лікарі, стоматологи, медсестри) існує окрема, ще більш ретельна процедура перевірки кваліфікації через медичні університети. Медичні університети додатково аналізують програму практичної підготовки й можуть вимагати складання іспитів або проходження стажування, якщо обсяг чи зміст української освіти не збігається з польськими вимогами", підкреслюють юристи Visit Ukraine.
Правознавці наголошують, що акредитація українського вищого навчального закладу суттєво впливає на процес підтвердження диплома. Університети, що мають міжнародні акредитації або включені до визнаних міжнародних рейтингів, проходять процедуру швидше та з більшою ймовірністю повного визнання. Якщо університет не акредитований, то з найбільшою ймовірністю підтвердити його через бази в Польщі не вийде.
