Фюле думає про труднощі перекладу
Як повідомили власному кореспонденту УНІАН в Брюсселі в прес-офісі комісара, про це він заявив на Форумі «Ялтинська європейська стратегія» в Ялті.
«Я мав мрію. Я мріяв побачити Україну, яка б глибоко вкоренилася серед демократій Європейського Союзу. Я мріяв про завершення розподілу Європи та її об’єднання, трансформацію і процвітання», - сказав Ш.Фюле.
«В 2010 тут в Ялті я хотів бути впевненим, що цей меседж Європейського Союзу був добре почутий і зрозумілий: «ніякого компромісу щодо цінностей». Разом з тим здається, що зміст був втрачений у перекладі. Як це було перекладено українською та російською, що після більш як двох років ми все ще не розуміємо одне одного з цього питання?», - запитав Ш.Фюле присутніх.
Відео дня
