Британське видавництво Marco Polo опублікувало до відпускного сезону серію розмовників з ненормативною лексикою для англомовних туристів, повідомляє Lenta.ru з посиланням на Telegraph.
Путівники по світу французької, італійської, іспанської та німецької лайки, за словами видавців, «дозволять ніколи більше не лізти за словом до кишені».
В анотаціях книг сказано, що власник розмовника зможе «розорятися, нити і клясти всіх, як місцевий». У книзі не тільки вказані певні лайливі слова та вирази, але й дано роз'яснення їх тональностям, ступеням образливості і ситуаціям, в яких їх можна застосовувати. Так, автори підкреслюють, що англійське слово " f**k, яке не потребує перекладу, за своїм емоційним забарвленням значно сильніше, ніж французький еквівалент, тому останній може вживатися в більш широкому спектрі ситуацій.
Читайте такожПутін заборонив лайку в кіно і на концертах
Видання також обіцяють розкрити низку хитрощів, які не дозволять потрапити в халепу в чужій країні: наприклад, не переплутати випадково англійське слово preservatives (консерванти) і французьке préservatif (презерватив). Є розділ, присвяченій найсучаснішим темам для розмови (з нормативною лексикою): соцмережі, смартфони і т.д.
Розмовники вже отримали стримані, але позитивні відгуки від експертів. Наприклад, Кеті Молінаро (Cathy Molinaro), викладач французької мови в університеті Кардіффа, вважає, що «лайливі» путівники можуть бути корисні, однак сучасні мовні норми змінюються так часто, що книги швидко застарівають і потребують частого перевидання.
