Багатьом відомо слово "визивающий". Так кажуть на тих, хто вирізняється нахабністю, зухвалістю чи навіть вульгарністю.
За словами мовознавиці Лариси Чемерис, російське слово "вызывающий" деякі українці перекладають дослівно - "визиваючий", що є і суржиковим, і калькою. Експертка розкрила, як сказати вызывающее поведение українською правильно.
Як сказати вызывающий вид українською
Як пояснила Лариса Чемерис, найкращим відповідником слова "визиваючий" в українській мові є "зухвалий". Цей прикметник означає - той, який не виявляє належної поваги чи пошани до когось або чогось; виражає неповагу; дуже грубий, нахабний.
Приклади: зухвалий парубок, зухвалий погляд, зухвалий вчинок, зухвалий ворог, зухвалий напад. Саме це слово найкраще передає смислові відтінки, які часто намагаються передати через кальковане "визиваючий".
Російсько-українські словники подають ще й такі цікаві варіанти заміни слова "визиваючий":
• визивний;
• задирливий;
• задерикуватий;
• зачіпний;
• зачіпливий.
Якщо йдеться про фразу "иметь вызывающий вид", то найкращими будуть такі українські відповідники:
- глядіти задирливо;
- козирем дивитися;
- козирем стояти.
Водночас вызывающее поведение українською правильніше передати як зухвала поведінка.
Педагогиня, фахівчиня з української мови та літератури, менторка й натхненна реформаторка сучасної освіти.
Має 26 років педагогічного досвіду, працювала вчителькою української мови й літератури. Нині - засновниця онлайн-школи «Моя Мова», яка допомагає сотням учнів з усієї України та за її межами заговорити українською впевнено, грамотно і з любов’ю та поліпшити знання з усіх шкільних предметів.
