Найвідоміший вчитель України Олександр Авраменко розповів, як правильно перекласти українською фразу "квартира со всеми удобствами".
У експрес-уроці від мовознавця опитані люди впевнено відповідали, що українською це має звучати "квартира з усіма зручностями". Однак Авраменко приголомшив відповіддю: цей варіант – неправильний, це калька з російської.
"А як же українською сказати? Запам’ятайте: квартира з усіма вигОдами. Є в нашій мові слово "вИгода" - те, що дає добрі наслідки, прибуток. А є й слово "вигОда", що означає сприятливі умови, зручність у чомусь. Отже, хай буде у вашому побуті більше вигОд", - наголосив мовознавець.
Інші мовні поради від Авраменка
Раніше мовознавець розповів, як правильно перекласти з російської фразу "сделать следующим образом". За його словами, варіанти "слідуючим чином", та "наступним чином" - неправильні, і є єдино вірний варіант - "таким чином".
Також Авраменко відповів, чи є в українській мові слово "спасибі", а також розказав, як правильно бажати удачі.
