"Веснушки" - так російською називають пігментацію на обличчі, яка захищає шкіру від шкідливого випромінювання. Людей з такою особливістю часто називають "поцілованими сонцем". Мовознавиця Лариса Чемерис ексклюзивно для УНІАН назвала милозвучні українські відповідники цього слова, які варто запамʼятати.
Як назвати веснушки на обличчі українською
Українською слово "веснушки" – це веснянки. Більш розмовний варіант – ластовиння (зверніть увагу – пишеться з двома "н"). Мовознавиці більше до вподоби друге слово: воно і художнє, і красиве, і легке для нас.
Слово веснянки – це омонім, бо має два різних значення – плямки на обличчі й обрядові пісні, які співають навесні. Слово ластовиння однозначне, тому більш зрозуміле.
Та в цілому не важливо, як саме казати - "веснянки" чи "ластовиння". Обидва слова є правильними та зустрічаються в творчості українських письменників:
- Дівчинка була руда, в ластовинні, з носом, що нагадував ґудзик (Леонід Смілянський).
- Веснянки на щоках і на носі, мокрі від сліз, видавалися ще яскравішими (Олександр Ільченко).
А як грамотно назвати людей з ластовинням? За словами експертки, "конопатий" українською буде веснянкуватий:
- Загоріле від сонця, веснянкувате обличчя Данька було зажурене (Іван Цюпа).
У словниках ще подано розмовне слово ластатий. До речі, в українських словниках також є і прикметник конопатий, і в деяких вказано, що воно означає те ж саме, що і рябий. Мовознавиця не вважає слово "конопатий" запозиченням з російської, бо його походження праслов’янське.
Як зазначає УНІАН, існує третя красива назва щодо того, як ще називають веснянки, – це ластовинки, що є поєднанням двох названих вище слів. Його також можна знайти у творах класиків. Наприклад:
- На лиці Оксани помітні дрібні ластовинки (Степан Чорнобривець).
Раніше ми також розповідали, як українською буде "строить глазки". У цього фразеологізму є три красивих українських відповідника.
Педагогиня, фахівчиня з української мови та літератури, менторка й натхненна реформаторка сучасної освіти.
Має 26 років педагогічного досвіду, працювала вчителькою української мови й літератури. Нині - засновниця онлайн-школи «Моя Мова», яка допомагає сотням учнів з усієї України та за її межами заговорити українською впевнено, грамотно і з любов’ю та поліпшити знання з усіх шкільних предметів.
