Відомий вчитель української мови та мовознавець Олександр Авраменко продовжує допомагати викорінювати суржик. В ефірі "Сніданку з 1+1" він відповів, як сказати українською "по щелчку пальцев".
За його словами, тут може бути кілька варіантів залежно від ситуації мовлення. Перший - "на раз два". Наприклад: "Не можу я це зробити на раз два", "Раз два - і кінець", "Раз два - і готово".
"А якщо це не тільки миттєво, а ще й легко зробити, то є такі народні перли: "Раз плюнути", "Як Сіркові муху з'їсти", - відповів Авраменко.
Чим замінити слово "Блін!"
Раніше Олександр Авраменко розповів, що часто чує від українців жаргонний напівпристойний вигук "Блін!", який передає засмучення. Учитель наголосив, що це - російське просторічне слово, і його необов'язково "тягнути" в українську мову.
"Подив, засмучення, прикрість можна відтворити нашими словами - чорт, до біса, грець, дідько, трясця", - каже Авраменко.
