Помилка автоперекладу: в Ізраїлі палестинця затримали через пост "Доброго ранку" у Facebook

08:33, 23 жовтня 2017
1070 0

Перед затриманням пост не прочитали поліцейські, які знають арабську.

Ілюстрація / REUTERS

В Ізраїлі в середині жовтня поліція затримала палестинця за підозрою у підбурюванні на підставі неправильного машинного перекладу його запису в Facebook - фразу «Доброго ранку всім вам» переклали як «Атакуйте їх», пише Медуза з посиланням на The Jerusalem Post.

Неправильний переклад був зроблений вбудованим алгоритмом Facebook. Про записи повідомили поліції округу Юдеї та Самарії (Західний берег Йордану), після чого чоловік був затриманий. Коли стало зрозуміло, що сталася помилка, його відпустили.

Читайте такожSkype запустила синхронний переклад голосових дзвінків

Поліцейських насторожило, зокрема, що чоловік супроводжував запис своєю фотографією поряд із екскаватором (він працює будівельником), оскільки за допомогою цих машин в Ізраїлі здійснювалися теракти.

Як пише The Times of Israel, розмовна арабська фраза зі значенням «Доброго ранку всім вам» і слова «Атакуйте їх» відрізняються на письмі однією літерою. Haaretz зазначає, що перед затриманням пост не прочитали поліцейські, які знають арабську.

Якщо ви знайшли помилку, видiлiть її мишкою та натисніть Ctrl+Enter