Відомий український вчитель та мовознавець Олександр Авраменко продовжує шліфувати мовні знання співгромадян. В ефірі "Сніданку з 1+1" він запропонував виконати тестове завдання: поєднати слова лівої та правої колонки.
Так, ліворуч були слова: досвід, освіту, диплом. А праворуч - отримують, набувають, здобувають, одержують.
"От що роблять з досвідом? Так, його набувають. А що роблять з освітою? Освіту здобувають, а диплом або отримують, або одержують. Отримуємо або одержуємо лише конкретні речі, які можна взяти в руки", - пояснив Авраменко. скажімо
"Отже, конкретні предмети отримуємо або одержуємо, абстрактні - набуваємо або здобуваємо", - підсумував вчитель.
Авраменко про влучні українські фразеологізми
Раніше Авраменко навів кілька прикладів фразеологізмів, які точно стануть вам у пригоді. Він нагадав, що фразеологізми - стійкі сполуки слів.
"Утро вечера мудреней" - як перекласти таку фразу? Вона вживається у випадках, коли важливе рішення відкладають на ранок. Українською ця фраза звучить так, каже Авраменко: "Мати-ніч дасть пораду".
А про невчасно зроблену справу можна сказати: "У свинячий голос". А у випадку вчасно зробленої роботи кажуть: "Дорога крашанка до Великодня".
