Багато хто напевно не раз чув, як хтось гроші називав "бабками", або навіть сам так робить у розмові. При цьому люди зазвичай поняття не мають, звідки ж пішло таке вельми дивне позначення. Про те, як гроші стали "бабками", розповімо в матеріалі.
Чому гроші називають "бабки" - найпопулярніша версія
У наш час таке означення грошей вважається жаргонним і навіть вульгарним поряд зі словами "кореш", "загон", "прикид", які часто мають тюремне походження. Але в нашому випадку потрібно покопатися в історії.
Без сумніву, найпоширенішою гіпотезою про те, чому гроші - це "бабки", є відсилання до часів Російської імперії 19 століття. Річ у тім, що у 1866 році увійшла в грошовий обіг 100-рублева купюра, на якій "красувалася" цариця Катерина II. Тоді за неї можна було придбати кілька голів домашньої худоби або інші цінні речі, через що їй придумали ласкаві назви: "катя", "катюша" або "катенька". За цією версією, за деякий час купюру почали називати не інакше, як "царська бабка", оскільки Катерина II була бабусею наступних імператорів царської Росії.
Важливо, що більшість лінгвістів та істориків не погоджуються з такою версією того, чому говорять "бабки" на гроші. Вони вказують на відсутність засвідчених прикладів того, що таким чином тоді позначали виключно купюри номіналом сто рублів. Фахівці стверджують, що таке "прізвисько" від початку 19 століття "гуляло" міськими вулицями: його використовували для називання і паперових грошей, і монет, дріб'язку або ж більш вартісних купюр. Воно було поширене серед кримінальних елементів суспільства, але при цьому завжди мало узагальнений характер значення. З цієї причини гіпотеза, пов'язана з імператрицею, більше схожа на красиву легенду.
Чому "бабки" - це гроші: більш імовірне походження
Більш правдоподібна теорія пов'язує таку назву з давньою грою. Згідно з її правилами, гравцям потрібно було збити за допомогою важкого битка якомога більше надкопитних кісток домашньої худоби, які якраз називали "бабками". Той, хто зміг вибити більше за всіх, забирав увесь "кістяний банк" собі. Ті, хто програв, могли вже за гроші викупити їх назад. Тоді такі кістки для дітей перетворилися на своєрідну валюту, а згодом поняття "бабок" і "грошей" зазнали розмовного злиття. Таким чином, це позначення перекочувало у фінансову сферу і стало використовуватися в дорослому середовищі, а не тільки дітьми.
Цю гіпотезу підтверджує існування таких фразеологізмів, як "косити бабки" або "заколочувати бабки", що мають вельми чітке значення щодо заробляння грошей.
Найбільш достовірною виглядає чеська версія нарікання грошей "бабками" - від слова "babky", яким ще в 16 столітті називали дрібні угорські монети. При цьому ковадло для виготовлення дрібних предметів теж мало назву "babka". Тоді в Чехії з'явився вислів koupit za babku, що означає "купити задешево". Ймовірно, згодом це слово перекочувало в мову південних слов'ян, звідки через Польщу вже потрапило до складу жаргонної лексики в царській Росії.
Раніше ви писали, яке значення і походження крилатої фрази "ось, де собака зарита".
