Одеса відома своїми крилатими словами / фото ua.depositphotos.com

Одеса завжди славилася своєю особливою мовою. Тут народилися десятки слів і виразів, які з часом розійшлися по всьому світу.

Фраза "не фонтан" сьогодні відома далеко за межами Одеси. Його можна почути як у Києві, так і за кордоном. УНІАН вирішив розібратися в цій історії та з'ясувати, що означає вислів "не фонтан" сьогодні.

Відео дня

Не фонтан - звідки вираз і як він пов'язаний з Одесою

Спочатку ця фраза пов'язана з одним із найвідоміших районів Одеси - Фонтаном. Звідки пішов вислів "це не фонтан", пояснює письменник Валерій Смирнов у своїй книзі "Напівтолковий словник одеської мови".

Ще за старих часів у місті гостро не вистачало якісної питної води. Найчистішою і найсмачнішою вважалася вода саме з Фонтану. Її розвозили по місту в бочках біндюжники - візники-вантажники. Однак недобросовісні водовози часто набирали воду в інших місцях, видаючи її за "фонтанську". Коли городяни куштували таку підробку, то розчаровано хитали головою і казали: "Ні, це не Фонтан".

Так вираз поступово вийшов за межі буквального значення і став синонімом чогось неякісного, підробленого і посереднього.

Що таке не фонтан сьогодні - усі значення

Тепер словосполучення "не фонтан" використовують, щоб висловити невдоволення результатом, річчю або навіть людиною. Якщо щось зроблено не дуже добре, кажуть: "Це, звісно, не фонтан". Наприклад:

  • фільм так собі - не фонтан;
  • робота зроблена, але не фонтан;
  • ці джинси - явно не фонтан.

Одеський зворот прижився і став використовуватися повсюдно. Його люблять за лаконічність, образність та іронічний відтінок. Адже простіше використовувати коротку фразу, ніж довго пояснювати, що річ поганої якості або ситуація не найкраща.

Не фонтан, але бризки є - що це означає

Іноді фраза отримує гумористичне "продовження": "не фонтан, але бризки є". Так говорять про щось середнє, що все-таки має якісь позитивні сторони.

"Не фонтан" - один із найяскравіших прикладів. Але за ним стоять й інші одеські вирази: "Я вас благаю", "шоб я так жив", "таки да". Усі вони відображають особливий світогляд одеситів: іронічний, але при цьому мудрий.

Раніше УНІАН розповідав, що означає від добра добра не шукають і коли використовувати цей вислів доречно.

Вас також можуть зацікавити новини: