Мовознавець і найвідоміший вчитель України Олександр Авраменко в ефірі "Сніданку з 1+1" розповів, як правильно називати товари, які вже хтось використовував.
Так, більшість називають їх товарами "б/у" або "секонд-хенд". Як зазначив Авраменко, ці варіанти не українські.
"Як же по-українськи сказати про товар, який вже використовували? Колишній у використанні? Не дай боже. Відповідний варіант б/у і "секонд-хенд" - "уживаний товар", - зазначив експерт.
На питання, а як же все-таки написати абревіатуру б/у, Авраменко відповів:
"А ніяк. Немає в нашій мові такої абревіатури. Уживаний товар, уживані речі. Ось і все".
Нагадаємо, раніше Авраменко розповів, що в українській мові дійсно є проблемний момент - вживання активних дієприкметників. Саме тому так багато людей не знають, як правильно перекласти українською фразу "бегущая строка".
Також, в рамках чергового експрес-уроку вчитель розкрив правильний переклад фрази "утро вечера мудренее".
