В Україні почалася робота з перекладу з російської на українську мову серіалів "17 миттєвостей весни" і "Менти", інформує "Телекритика".
Про це повідомив співак Олександр Пономарьов, чия студія веде роботу з перекладу фільмів.
"Можливо, завдяки українській мові люди зможуть по-іншому сприйняти ці фільми", – сказав він.
Як очікується, український варіант "17 миттєвостей весни" і "Ментів" буде найближчим часом продемонстровано в ефірі нового українського телеканалу TVI.
За словами Пономарьова, одна з цілей перекладу цих фільмів на українську мову – показати, що в Україні є всі можливості для дубляжу іноземних стрічок, проти чого виступає частина прокатників, що добиваються права показувати в кінотеатрах фільми з російським перекладом.
Нагадаємо, що в січні 2008 року керівник Нацради України з ТБ і радіомовлення Віталій Шевченко обіцяв, що радянські фільми перекладатися українською мовою не будуть, на відміну від сучасних російських стрічок, які, за словами Шевченка, повинні транслюватися в Україні з українським перекладом.
