Дебютний проєкт французької студії Sandfall Interactive - Clair Obscur: Expedition 33 - уже називають "новою класикою RPG" і ставлять рекордні оцінки, але багато гравців усе ще залишаються здивованими: що означає назва гри?
"Expedition 33" - тут усе зрозуміло: команда з однойменним номером вирушає в небезпечну подорож островом Люм'єр. А ось "Clair Obscur" (французькою "світлотінь", відсилає до художнього прийому контрасту світла і темряви) ставить у глухий кут навіть англомовних гравців. Але справжні складнощі почалися не на Заході, а в Японії.
Як повідомляє Automaton Media, японські гравці настільки заплуталися у вимові, що просто перестали намагатися. Замість повної назви вони тепер ласкаво звуть гру Something 33, по суті, "Щось там 33" або просто "Якийсь 33". Складне поєднання французької та англійської виявилося занадто для місцевої фонетики: такі звуки і комбінації літер у японській мові зустрічаються рідко, а скорочень у назви просто немає.
Раніше ми розповідали, що критики випустили рецензії на Clair Obscur: Expedition 33 і поставили грі на Metacritic аж 92 бали.
